1
00:00:16,483 --> 00:00:18,193
- [घबराहट]
- [गेट चरमराती है]

2
00:00:58,692 --> 00:01:02,529
[मार्को] मुझे कुछ नहीं मिला।
कोई एजेंट नहीं, कोई निकास नहीं, कुछ भी नहीं।

3
00:01:03,238 --> 00:01:04,239
भोजन के बारे में क्या?

4
00:01:04,782 --> 00:01:06,575
भाड़ में जाओ, मुझे भूख लगी है.

5
00:01:07,117 --> 00:01:09,787
नाश्ता कितने बजे है?
नाश्ते के बिना मेरा मन नहीं लगता.

6
00:01:09,870 --> 00:01:12,748
[राफेल]
वह कुछ नहीं करता. मैंने पहले ही कोशिश कर ली है.

7
00:01:13,916 --> 00:01:15,292
मैंने पहले ही कोशिश कर ली है, मार्को।

8
00:01:15,376 --> 00:01:16,418
[चरमराती]

9
00:01:19,588 --> 00:01:20,631
देखा?

10
00:01:22,216 --> 00:01:24,676
- बधाई हो!
- आपका परिवार आपके साथ कैसे खड़ा हो सकता है?

11
00:01:24,760 --> 00:01:28,097
प्रश्न यह है,
मैं उन्हें कैसे बर्दाश्त कर सकता था. मुझ पर भरोसा करें।

12
00:01:53,539 --> 00:01:54,373
[महिला] मार्को!

13
00:01:56,041 --> 00:01:57,459
मार्को!

14
00:01:58,836 --> 00:01:59,795
मार्को, आओ खाओ।

15
00:02:14,435 --> 00:02:16,019
थोड़ा और...

16
00:02:20,357 --> 00:02:22,317
- कुछ और ले लो.
- नहीं।

17
00:02:22,401 --> 00:02:26,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, लड़के?
आप ही हैं जिन्हें खाने की जरूरत है।

18
00:02:26,363 --> 00:02:27,865
आपको थोक में जमा करने की आवश्यकता है।

19
00:02:27,948 --> 00:02:32,119
प्रक्रिया दिखाएँ कि आप बेहतर हैं
वहां मौजूद उन बेवकूफों से भी ज्यादा।

20
00:02:43,172 --> 00:02:44,339
आपका जन्मदिन का उपहार.

21
00:02:45,382 --> 00:02:48,051
- आपने मुझे पहले ही एक उपहार दे दिया है।
- यह मेरी ओर से नहीं है।

22
00:02:48,135 --> 00:02:50,888
जब तुम्हारे माता-पिता ने मुझे छोड़ दिया था
आपका ख्याल रखने के लिए,

23
00:02:50,971 --> 00:02:52,222
उन्होंने मुझे यह पत्र दिया.

24
00:02:52,723 --> 00:02:55,184
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं इसे तुम्हें दे दूं
आपके 20वें जन्मदिन पर.

25
00:02:59,563 --> 00:03:01,148
यहाँ आपका आखिरी जन्मदिन है।

26
00:03:02,649 --> 00:03:05,277
जल्द ही, आपकी तस्वीर होगी
उनके साथ दीवार पर ऊपर.

27
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
आप ऑफशोर पर होंगे, मार्को।

28
00:03:29,718 --> 00:03:30,886
जाओ सबको ले आओ.

29
00:03:32,054 --> 00:03:34,389
मैं जानता हूं कि हमें क्या करने की जरूरत है
यहाँ से निकलने के लिए.

30
00:03:35,265 --> 00:03:39,228
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

31
00:03:39,311 --> 00:03:41,855
[थीम संगीत बज रहा है]

32
00:04:34,575 --> 00:04:37,244
अध्याय 04
गेट

33
00:04:47,671 --> 00:04:50,257
- हम कैसे हैं?
- अच्छा।

34
00:04:50,340 --> 00:04:52,593
छह घंटे अंदर.

35
00:04:52,676 --> 00:04:55,053
ऐसा लगता है जैसे मार्को ने पैनल का पता लगा लिया।

36
00:04:55,137 --> 00:04:58,515
- [अल्वारो] उम्मीदों की पुष्टि करना।
- वास्तव में? दिलचस्प।

37
00:05:00,809 --> 00:05:03,478
क्या हम वास्तव में ऐसा करने वाले हैं
बस इंतज़ार करने के लिए?

38
00:05:03,562 --> 00:05:05,397
- और कब तक?
- मुझें नहीं पता।

39
00:05:05,480 --> 00:05:09,735
एक जोड़े के रूप में यहाँ फँसे रहना
तुम दोनों जैसे बुरे नहीं हो सकते.

40
00:05:09,818 --> 00:05:11,320
- क्या?
- [लड़की हँसती है]

41
00:05:11,403 --> 00:05:15,115
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- यह प्रक्रिया है. यह एक परीक्षण होना चाहिए.

42
00:05:15,198 --> 00:05:18,702
हाँ, लेकिन किस प्रकार का परीक्षण?
क्या वे चाहते हैं कि हम प्रतीक्षा करें? पलायन...?

43
00:05:18,785 --> 00:05:21,538
यदि प्रक्रिया ने मुझे यहाँ बंद कर दिया,
मैं रहकर खुश हूं.

44
00:05:21,622 --> 00:05:24,333
तो अगर प्रक्रिया ने आपको बताया
गंदगी खाने के लिए, तुम खाओगे?

45
00:05:24,416 --> 00:05:27,419
अगर इसकी खुशबू अच्छी हो
और यह अपतटीय से आया है...

46
00:05:27,502 --> 00:05:30,213
- [उपहास]
- स्थूल! क्या आप गंभीर हैं?

47
00:05:31,173 --> 00:05:34,635
अरे। चलो आगे चलें.
मार्को सभी को बुला रहा है।

48
00:05:34,718 --> 00:05:36,053
मैं जानता था कि वह इसका पता लगा लेगा।

49
00:05:39,306 --> 00:05:44,478
यहाँ सौदा है.
यह स्क्रीन 64 शून्य और एक दिखाती है।

50
00:05:44,561 --> 00:05:46,521
इस छात्रावास में लीवरों की संख्या समान है।

51
00:05:46,605 --> 00:05:49,316
आठ कमरे, आठ लीवर,
आठ गुना आठ.

52
00:05:49,399 --> 00:05:51,401
ये नंबर निर्देश हैं.

53
00:05:51,485 --> 00:05:53,653
- किसलिए निर्देश?
-हैंडस्टैंड करना।

54
00:05:53,737 --> 00:05:55,697
हमें समूह बनाने की जरूरत है.

55
00:05:56,656 --> 00:05:58,116
किसकी याददाश्त अच्छी है?

56
00:05:59,910 --> 00:06:01,286
[चुपचाप गिनती]

57
00:06:02,662 --> 00:06:04,831
[मार्को]
<i>हमें आठ संस्मरणकर्ताओं के एक समूह की आवश्यकता होगी।</i>

58
00:06:04,915 --> 00:06:08,043
हर एक को एक पंक्ति याद होगी
और इसे संबंधित कमरे में ले जाएं।

59
00:06:12,839 --> 00:06:15,884
एक-शून्य-एक-एक
शून्य-शून्य-शून्य-एक. जाना!

60
00:06:16,009 --> 00:06:18,345
[मार्को]
<i>प्रत्येक कमरे में खींचने वाले प्रतीक्षा कर रहे होंगे।</i>

61
00:06:18,428 --> 00:06:22,224
<i>जब उन्हें अनुक्रम मिलता है,
वे लीवर को हिला देंगे।</i>

62
00:06:22,307 --> 00:06:24,393
<i>"शून्य" का अर्थ है ऊपर, "एक" का अर्थ है नीचे।</i>

63
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
यह आसान नहीं है. उन्हें खींचना बहुत कठिन है.

64
00:06:27,938 --> 00:06:31,191
जाना! शून्य-एक-एक, शून्य-एक-एक,
शून्य-एक!

65
00:06:32,317 --> 00:06:34,653
शून्य-शून्य-एक, शून्य-शून्य-एक
शून्य-शून्य.

66
00:06:36,029 --> 00:06:38,824
[मार्को] <i>हमें यह करना होगा</i>
<i>सभी आठ कमरों में, एक ही समय में।</i>

67
00:06:38,907 --> 00:06:42,327
और हमें पहले ख़त्म करना होगा
स्क्रीन पर एक नया क्रम सामने आता है।

68
00:06:42,452 --> 00:06:44,830
जाना! जाना!

69
00:06:45,956 --> 00:06:47,707
सब लोग एक साथ! दौड़ना!

70
00:06:48,834 --> 00:06:51,086
शून्य-शून्य-एक-एक
शून्य-एक-शून्य-एक.

71
00:06:51,169 --> 00:06:54,172
- क्या?
- शून्य-शून्य-एक-एक-शून्य-एक-शून्य-एक।

72
00:06:54,256 --> 00:06:55,424
समझ गया!

73
00:06:56,675 --> 00:06:58,385
[मार्को] <i>यह एक रणनीति परीक्षण है।</i>

74
00:06:58,468 --> 00:07:01,346
हर किसी को अपना काम करना होगा.
सभी को भाग लेना होगा.

75
00:07:01,430 --> 00:07:03,265
प्रक्रिया यही चाहती है।

76
00:07:05,809 --> 00:07:08,562
- [महिला] जाओ, जाओ, जाओ!
- चल दर! केंद्र!

77
00:07:08,645 --> 00:07:10,355
सब लोग एक साथ! जाना!

78
00:07:10,439 --> 00:07:12,733
[मार्को] <i>भागो, जाओ! जाओ!</i>

79
00:07:18,905 --> 00:07:21,116
- [थंक]
- [सभी जयकार कर रहे हैं]

80
00:07:21,199 --> 00:07:22,576
हाँ!

81
00:07:23,076 --> 00:07:25,537
- हाँ, मार्को!
- [उत्साहित बकबक]

82
00:07:25,871 --> 00:07:27,247
इसे खोलो, इसे खोलो!

83
00:07:27,330 --> 00:07:28,999
हाँ, मार्को! इसने काम किया!

84
00:07:29,082 --> 00:07:31,793
आह, उन्होंने इसे अपने पहले प्रयास में ही कर दिखाया।

85
00:07:31,877 --> 00:07:33,545
मार्को स्पष्ट रूप से नेता हैं।

86
00:07:33,628 --> 00:07:37,257
उन्होंने नेतृत्व की भूमिका निभाई
और बिना किसी संघर्ष के समूह को संगठित किया।

87
00:07:37,340 --> 00:07:40,385
ऐसा नहीं है कि इससे फर्क पड़ता है,
लेकिन वह मेरा पसंदीदा उम्मीदवार है.

88
00:07:40,469 --> 00:07:42,053
[एज़ेकिएल] यह एक अच्छी शुरुआत है।

89
00:07:42,804 --> 00:07:45,265
मैं देखना चाहता हूं कि उनकी योजना क्या है
विभाजन के लिए.

90
00:07:47,726 --> 00:07:49,436
पानी... और खाना!

91
00:07:50,145 --> 00:07:52,355
तो, हम इस छेद में फंस जाएंगे।

92
00:07:52,439 --> 00:07:54,483
यह ऐसा लग रहा है।
मैं एक चाबी या कुछ और की उम्मीद कर रहा था।

93
00:07:55,859 --> 00:07:58,028
मैग्राओ, जाओ गेट पर जाँच करो।

94
00:08:03,033 --> 00:08:05,160
[मैग्राओ गेट के ख़िलाफ़ संघर्ष करता है]

95
00:08:13,293 --> 00:08:16,630
- [महिला] ओह, नहीं।
- कम से कम हम भूखे नहीं मरेंगे।

96
00:08:17,214 --> 00:08:20,091
लेकिन उसका आकार देखो.
यह एक पक्षी को खाना खिलाने के लिए पर्याप्त नहीं है।

97
00:08:21,092 --> 00:08:23,053
तो, पहली किट किसे मिलती है?

98
00:08:25,096 --> 00:08:28,266
मैंने समस्या हल कर दी,
सभी को संगठित किया और मैं भूखा हूं।

99
00:08:29,184 --> 00:08:30,310
क्या कोई असहमत है?

100
00:08:33,396 --> 00:08:34,231
मैं असहमत हूं।

101
00:08:34,898 --> 00:08:37,067
यदि हमने लीवर नहीं खींचे होते,
वहाँ कोई खाना नहीं होगा.

102
00:08:37,150 --> 00:08:41,780
हाँ। हमारे बारे में क्या है? अगर हमने ऐसा नहीं किया होता
सब ठीक से याद कर लिया,

103
00:08:41,863 --> 00:08:44,199
- लीवर बेकार हो जाएगा.
- यह समझ में आता है...

104
00:08:44,282 --> 00:08:46,451
रुको! वे लीवर भारी हैं.

105
00:08:46,535 --> 00:08:47,869
[सभी चिल्ला रहे हैं]

106
00:08:47,953 --> 00:08:49,663
मौन! मौन!

107
00:08:49,746 --> 00:08:50,580
मौन!

108
00:08:50,664 --> 00:08:52,332
- अपनी उंगली नीचे रखें.
- चुप रहो।

109
00:08:52,415 --> 00:08:56,211
- आइए इसे वर्णानुक्रम से करें।
- वर्णक्रमानुसार? बिलकुल नहीं! चुप रहो।

110
00:08:56,294 --> 00:08:59,297
तुम क्यों रो रहे हो?
सिर्फ इसलिए कि आपका नाम "R" से शुरू होता है?

111
00:08:59,381 --> 00:09:03,426
दोस्तों, देखिए, हर किसी की भूमिका महत्वपूर्ण है।
इसीलिए परीक्षण मौजूद है.

112
00:09:03,510 --> 00:09:04,886
वर्णमाला क्रम उचित है.

113
00:09:04,970 --> 00:09:06,847
हर किसी को अपनी बारी मिलेगी.

114
00:09:06,930 --> 00:09:09,933
बहस करके समय बर्बाद करने से बेहतर है।

115
00:09:16,648 --> 00:09:18,984
ठीक है, मिशेल। वर्णानुक्रम में यह है.

116
00:09:19,860 --> 00:09:22,112
अगाता, आप पहले हैं।

117
00:09:22,195 --> 00:09:25,532
- [मैग्राओ] जल्दी करो, मैं खाना चाहता हूँ।
- [मार्को] ठीक है दोस्तों! अपनी जगह ले लो.

118
00:09:25,615 --> 00:09:27,951
जितनी तेजी से हम यह करेंगे,
उतनी ही जल्दी हम खा लेंगे.

119
00:09:28,034 --> 00:09:29,202
चल दर! जल्दी से!

120
00:09:29,703 --> 00:09:31,580
अगाता, इसे याद करो.

121
00:09:31,663 --> 00:09:33,290
[मार्को] चलो चलें! चल दर!

122
00:09:52,142 --> 00:09:56,438
[कंप्यूटर आवाज] <i>एजेक्विएल का कमरा।</i>
<i>काउंसलर मैथियस द्वारा प्रवेश प्रदान किया गया।</i>

123
00:10:07,157 --> 00:10:10,368
<i>उपयोगकर्ता एज़ेकिएल, फ़िंगरप्रिंट की पुष्टि करें।</i>

124
00:10:30,931 --> 00:10:32,641
अनधिकृत फ़िंगरप्रिंट

125
00:10:34,809 --> 00:10:36,394
[डिवाइस बीप]

126
00:10:38,521 --> 00:10:39,648
कैसिया?

127
00:10:48,907 --> 00:10:51,201
- [दालान में पदचाप]
- [दरवाजा बीप]

128
00:10:52,911 --> 00:10:54,287
एलाइन, रुको.

129
00:10:55,664 --> 00:10:57,582
आपको एज़ेकिएल को स्पष्टीकरण देना होगा।

130
00:10:58,416 --> 00:10:59,501
कुछ मत कहो.

131
00:11:01,086 --> 00:11:02,170
बस मेरा पीछा करो।

132
00:11:08,551 --> 00:11:13,098
चलो चलें, चलो चलें! [ताली बजाना]
फोकस! सब लोग एक साथ!

133
00:11:13,181 --> 00:11:14,391
चल दर!

134
00:11:15,100 --> 00:11:16,059
जाना!

135
00:11:20,522 --> 00:11:23,900
- अरे!
- एक-शून्य-एक-एक शून्य-शून्य-शून्य-एक।

136
00:11:23,984 --> 00:11:25,443
जाना! जल्दी से!

137
00:11:39,499 --> 00:11:41,501
[मार्को] जाओ! इतना ही!

138
00:11:42,293 --> 00:11:43,795
जल्दी से! जल्दी से!

139
00:11:46,715 --> 00:11:49,217
शून्य-शून्य-एक-एक
शून्य-एक-शून्य-एक.

140
00:11:50,051 --> 00:11:52,762
- शून्य-शून्य-एक...
- एक-शून्य-शून्य-शून्य-एक, जाओ!

141
00:12:04,232 --> 00:12:06,025
[मार्को] चलो चलें! चल दर! केंद्र!

142
00:12:06,109 --> 00:12:06,943
जाना!

143
00:12:07,694 --> 00:12:09,487
एक साथ काम करो!

144
00:12:12,365 --> 00:12:13,408
वहाँ!

145
00:12:18,246 --> 00:12:21,499
दूसरा शून्य-शून्य-एक-एक है
शून्य-एक-शून्य-शून्य. जाना।

146
00:12:22,083 --> 00:12:24,294
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

147
00:12:32,260 --> 00:12:33,595
[अल्वारो] वैनेसा!

148
00:12:33,678 --> 00:12:34,763
क्या?

149
00:12:35,430 --> 00:12:38,767
बेचारी वैनेसा...
वह खाना खाने वाली आखिरी महिला थी।

150
00:12:38,850 --> 00:12:42,228
वह बहुत पतली है,
वह बेहोश होने वाली होगी.

151
00:12:42,312 --> 00:12:44,397
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम गेट खोलें।

152
00:12:45,440 --> 00:12:47,650
कितने उम्मीदवार बाहर किये गये हैं?

153
00:12:47,734 --> 00:12:52,197
कोई नहीं। मार्को उन्हें एक साथ लाया,
वे अंत तक संगठित रहे।

154
00:12:52,280 --> 00:12:55,116
हर किसी ने अपना काम किया
बहुत कम संघर्ष के साथ.

155
00:12:55,200 --> 00:12:57,452
मेरी राय में, एज़ेकिएल, हर कोई पास हो गया।

156
00:12:58,620 --> 00:13:01,081
नहीं. [आहें भरते हुए]

157
00:13:01,164 --> 00:13:05,168
ओटाविओ? आइए कुछ बदलाव करें.

158
00:13:18,098 --> 00:13:20,016
[सभी हांफ रहे हैं]

159
00:13:23,061 --> 00:13:24,646
क्या खाना गिर गया?

160
00:13:26,940 --> 00:13:28,650
क्या आपको लगता है यह टूट गया?

161
00:13:28,733 --> 00:13:31,027
और लोग अब भी कहते हैं
प्रक्रिया उत्तम है.

162
00:13:32,112 --> 00:13:33,196
इस के लिए पर्याप्त।

163
00:13:35,073 --> 00:13:36,449
सोनिया, तुम कहाँ जा रही हो?

164
00:13:37,659 --> 00:13:38,618
सोनिया!

165
00:13:40,537 --> 00:13:42,205
आप क्या कर रहे हो?

166
00:13:43,289 --> 00:13:45,834
[मार्को] चलो चलें, चलो चलें! केंद्र! केंद्र!

167
00:13:45,917 --> 00:13:48,503
- रुकना! रुको, मार्को!
- [मार्को] जल्दी जाओ!

168
00:13:48,586 --> 00:13:50,130
आप क्या कर रहे हो? कमरे में वापस जाओ.

169
00:13:50,213 --> 00:13:51,965
इसका कोई उपयोग नहीं है। इसने काम करना बंद कर दिया.

170
00:13:52,048 --> 00:13:54,634
हम थक गये हैं. किसी के पास होना चाहिए
एक नंबर चूक गया. वापस जाओ.

171
00:13:54,717 --> 00:13:56,010
लगातार दस बार?

172
00:13:56,094 --> 00:13:58,513
मुझे ऐसा नहीं लगता।
उन्होंने हमें खाना भेजना बंद कर दिया.

173
00:13:58,596 --> 00:14:00,640
आप यह नहीं जानते. हम रुक नहीं सकते.

174
00:14:00,723 --> 00:14:03,309
यार, समझे नहीं? यह बेकार है.

175
00:14:03,393 --> 00:14:05,395
यह सच है. हम सिर्फ ऊर्जा बर्बाद कर रहे हैं.

176
00:14:05,478 --> 00:14:09,023
- शायद रात हो चुकी है।
- लेकिन लाइटें अभी भी जल रही हैं।

177
00:14:09,107 --> 00:14:11,109
उससे क्या फर्क पड़ता है?
कोई खिड़कियाँ नहीं हैं.

178
00:14:11,192 --> 00:14:13,403
लाइटें चालू हों या बंद, मैं सोना चाहता हूँ।

179
00:14:13,486 --> 00:14:15,363
- ठीक है, चलो चलें।
- चलो थोड़ा आराम करें।

180
00:14:15,446 --> 00:14:18,408
- हम बाद में देखेंगे कि यह काम कर रहा है या नहीं।
- हाँ, चलो आराम करें।

181
00:14:18,491 --> 00:14:19,784
नहीं, आप नहीं समझे.

182
00:14:19,868 --> 00:14:22,662
हम रुक नहीं सकते.
यह टेस्ट है। हम हार नहीं मान सकते!

183
00:14:22,745 --> 00:14:24,330
मुझे उस बारे में यकीन है।

184
00:14:24,414 --> 00:14:28,459
हम हार नहीं मान सकते! यह एक...
यह एक परीक्षण है! यह एक परीक्षा है!

185
00:14:32,005 --> 00:14:33,298
कमज़ोरों का झुंड.

186
00:14:47,145 --> 00:14:49,647
[आगाटा संख्याओं को धीरे से दोहरा रहा है]

187
00:14:51,232 --> 00:14:52,901
अगाता, तुम क्या कर रहे हो?

188
00:14:52,984 --> 00:14:56,571
एक-शून्य-एक-शून्य...

189
00:14:56,654 --> 00:14:59,908
एक-शून्य-एक-शून्य...

190
00:14:59,991 --> 00:15:03,077
अगाता, रुको. यहां कोई नहीं है.
चलो भी।

191
00:15:03,411 --> 00:15:04,787
[चिल्लाते हुए] नहीं!

192
00:15:05,496 --> 00:15:08,958
एक-शून्य-एक-शून्य-एक...

193
00:15:09,918 --> 00:15:11,669
[गिनती जारी है]

194
00:15:13,463 --> 00:15:14,505
[सिसकियाँ]

195
00:15:19,177 --> 00:15:21,679
अब, ओटावियो। हमें जो कुछ भी मिला है.

196
00:15:22,931 --> 00:15:24,349
[यांत्रिक चरमराहट]

197
00:15:27,644 --> 00:15:28,686
[थपथपाते हुए]

198
00:15:39,656 --> 00:15:41,282
[अतिव्यापी बकबक]

199
00:15:41,366 --> 00:15:42,408
क्या हो रहा है?

200
00:15:42,492 --> 00:15:43,576
इतने सारे!

201
00:15:45,245 --> 00:15:48,831
मैं जानता था कि यह प्रक्रिया हमें भूखा नहीं मरने देगी!

202
00:15:48,915 --> 00:15:50,792
- बहुत बढ़िया!
- इसे पास करो!

203
00:15:50,875 --> 00:15:55,713
- [बकबक, जयकार]
- आसान, दोस्तों! आसान, आसान, आसान.

204
00:15:57,048 --> 00:16:00,635
- [मिशेल] दोस्तों, रुको!
- [फर्नांडो] मेरी व्हीलचेयर के साथ सावधान!

205
00:16:00,718 --> 00:16:04,097
आइए संगठित हों! मैं गंभीर हूं।

206
00:16:04,180 --> 00:16:07,809
मैं पैकेट गिनने जा रहा हूं
और हम सब कुछ समान रूप से बाँट देंगे।

207
00:16:07,892 --> 00:16:09,435
[सभी चिल्ला रहे हैं]

208
00:16:11,312 --> 00:16:16,067
अगर हम संगठित हो जाएं तो सब खाएंगे.
क्या आप किसी मित्र को भोजन के बिना छोड़ना चाहते हैं?

209
00:16:16,818 --> 00:16:20,321
- [आदमी] मैं भूख से मर रहा हूं।
- चलो यार। यह वापस दे।

210
00:16:20,405 --> 00:16:21,906
[धीमी बुदबुदाहट]

211
00:16:23,825 --> 00:16:26,202
- [मैग्राओ] नहीं, नहीं...
- मैग्राओ, कृपया।

212
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
- [अतिव्यापी बकबक]
- [आदमी] इसे वापस दे दो। यह वापस दे।

213
00:16:30,456 --> 00:16:32,583
[मिशेल] कोशिश करें कि भोजन को लात न मारें।

214
00:16:32,667 --> 00:16:34,711
मुझे यहाँ कुछ जगह दे दो, चलो।

215
00:16:34,794 --> 00:16:36,713
मैं इस तरफ पानी डाल रहा हूं

216
00:16:36,796 --> 00:16:38,131
और उस तरफ खाना.

217
00:16:48,766 --> 00:16:49,809
उम्म...

218
00:16:50,393 --> 00:16:53,730
- मैं आपसे सवाल नहीं कर रहा हूं, लेकिन...
- आगे बढ़ो और पूछो.

219
00:16:53,813 --> 00:16:56,232
मैं बस समझना चाहता हूं
इस बदलाव के पीछे क्या है.

220
00:16:57,191 --> 00:17:00,361
मैं देखना चाहता हूं कि वे कैसे व्यवहार करते हैं
एक अलग स्थिति के साथ.

221
00:17:01,487 --> 00:17:02,322
आपको यह मिल गया?

222
00:17:03,448 --> 00:17:04,574
[अल्वारो] उह-हह।

223
00:17:05,616 --> 00:17:07,452
[हकलाते हुए] अलग स्थिति...

224
00:17:09,120 --> 00:17:11,706
[मिशेल] प्रति व्यक्ति तीन पैकेट।

225
00:17:11,789 --> 00:17:15,501
दोस्तों, कृपया लाइन में लग जाएं।
हर कोई इस तरफ.

226
00:17:15,585 --> 00:17:18,046
इतना ही। जोआना, यहाँ।

227
00:17:18,129 --> 00:17:21,424
अगाता... अगाता को अपने साथ ले जाओ।

228
00:17:21,507 --> 00:17:24,052
क्या? तुम नहीं खा रहे हो, बड़े आदमी?

229
00:17:25,762 --> 00:17:27,847
तो क्या मैं तुम्हारा हिस्सा ले सकता हूँ?

230
00:17:29,015 --> 00:17:30,475
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

231
00:17:31,559 --> 00:17:33,061
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

232
00:17:33,561 --> 00:17:36,481
- वास्तव में? आप मुझसे पूछना चाहते हैं?
- हाँ।

233
00:17:36,564 --> 00:17:38,733
तुम बहुत दुखदायी हो
लेकिन तुम मूर्ख नहीं हो.

234
00:17:38,816 --> 00:17:40,860
- धन्यवाद।
- उन्होंने एक साथ इतना कुछ क्यों भेजा?

235
00:17:40,943 --> 00:17:44,989
- क्योंकि हम जल्द ही नहीं जा रहे हैं।
- हाँ, परीक्षा बदल गई है।

236
00:17:45,073 --> 00:17:47,033
हमें यहां से निकलने का रास्ता ढूंढना होगा.

237
00:17:47,116 --> 00:17:48,993
अब यही लक्ष्य है.

238
00:17:57,835 --> 00:18:00,171
[द्वार चरमराता है]

239
00:18:00,254 --> 00:18:02,465
हमें एक लीवर की आवश्यकता होगी।

240
00:18:04,592 --> 00:18:07,178
मैं कुछ मजबूत लोगों को घेरूंगा
हमारी मदद करने के लिए.

241
00:18:13,142 --> 00:18:13,976
मम.

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,354
इस पानी का स्वाद अजीब है.

243
00:18:16,979 --> 00:18:18,564
यह संभवतः अपतटीय से है।

244
00:18:19,273 --> 00:18:22,276
यदि यह वहां से है,
यह पवित्रता का अजीब स्वाद है।

245
00:18:22,360 --> 00:18:26,614
- [राफेल] अरे!
- क्षमा करें. आप कैसे हैं?

246
00:18:28,199 --> 00:18:29,742
आप क्या कर रहे हो?

247
00:18:30,535 --> 00:18:33,329
आराम करना। हम बस करने वाले हैं
कुछ चीजें उधार लें.

248
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
यह बहुत कठिन है.

249
00:18:36,040 --> 00:18:38,668
[मार्को] सब लोग एक साथ।
एक, दो... जाओ!

250
00:18:38,751 --> 00:18:40,670
[द्वार चरमराता है]

251
00:18:41,337 --> 00:18:44,173
- [घबराते हुए]
- यह काम नहीं कर रहा है.

252
00:18:44,257 --> 00:18:47,176
- चुप रहो।
- एक दो तीन शुरु!

253
00:18:51,180 --> 00:18:55,143
एलाइन मेरे कमरे में दाखिल हुई और चली गई
मेरी चीज़ें मेरी अनुमति के बिना.

254
00:18:56,060 --> 00:19:00,356
<i>एज़ेकिएल, ध्यान रखें कि एलाइन
परिषद का अधिकार है।</i>

255
00:19:00,440 --> 00:19:03,901
मैथ्यूस, ध्यान रखें कि एक जासूस
कोई अधिकार नहीं है.

256
00:19:06,195 --> 00:19:07,864
<i>आप जो कह रहे हैं उसके बारे में सोचें।</i>

257
00:19:07,947 --> 00:19:09,532
मैं बहुत स्पष्ट रूप से सोच रहा हूं, नायर।

258
00:19:09,615 --> 00:19:12,910
और अगर आपको मुझसे कोई समस्या है,
मैथ्यूस, तुम स्वयं यहाँ आओ।

259
00:19:12,994 --> 00:19:15,955
कभी भी अपने गुर्गों को मेरी जासूसी करने के लिए मत भेजो,
क्या आप समझते हैं?

260
00:19:16,038 --> 00:19:19,083
<i>- आप एक रेखा पार कर रहे हैं।</i>
- आप इसे पहले ही पार कर चुके हैं, मैथ्यूस।

261
00:19:19,167 --> 00:19:23,045
माफ़ करें। यह आपको जितना परेशान कर सकता है,
मेरे पास नेतृत्व करने की एक प्रक्रिया है।

262
00:19:23,129 --> 00:19:25,756
<i>- </i>[मैथियस] <i>एज़ेकिएल! हिम्मत मत करना!</i>
- अलविदा।

263
00:19:25,840 --> 00:19:27,675
<i>- हिम्मत मत करो!</i>
- अलविदा।

264
00:19:29,385 --> 00:19:30,720
अब, जाओ, जाओ!

265
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
- जाना!
- आओ आओ!

266
00:19:35,433 --> 00:19:36,976
इसे व्यापक रूप से खोलें! व्यापक!

267
00:19:42,064 --> 00:19:43,441
इसे व्यापक रूप से खोलें! व्यापक!

268
00:19:44,525 --> 00:19:46,110
इसे व्यापक रूप से खोलें!

269
00:19:46,652 --> 00:19:48,863
इसे वेज करो! गेट तोड़ो!

270
00:19:48,946 --> 00:19:49,822
व्यापक! जाओ, जाओ!

271
00:19:49,906 --> 00:19:51,741
आओ आओ!

272
00:19:51,824 --> 00:19:53,826
- इसे संभालो!
- वहाँ!

273
00:19:53,910 --> 00:19:56,078
- [सभी] हाँ!
- अरे हाँ!

274
00:19:57,788 --> 00:19:59,957
चलो इस बकवास जगह से बाहर निकलें, भाई।

275
00:20:02,585 --> 00:20:04,212
सम्मान कौन करना चाहता है?

276
00:20:05,671 --> 00:20:06,506
[गेट चरमराती है]

277
00:20:13,471 --> 00:20:15,681
तो? कोई भी?

278
00:20:17,141 --> 00:20:19,894
- मुझे नहीं लगता कि मैं फिट हो सकता हूं।
- न ही मैं।

279
00:20:24,023 --> 00:20:25,107
[धातु लीवर गिराता है]

280
00:21:26,544 --> 00:21:27,795
[आदमी] तो?

281
00:21:29,630 --> 00:21:31,340
वहाँ एक और द्वार है.

282
00:21:34,635 --> 00:21:36,971
हम उद्घाटन को बड़ा करेंगे,
फिर दूसरा गेट खोलो.

283
00:21:37,054 --> 00:21:40,308
नहीं, यह काम नहीं करेगा. यह एक तिजोरी की तरह दिखता है.

284
00:21:40,391 --> 00:21:44,478
इसे खोलना असंभव है.
हमें बाहर नहीं निकलना चाहिए.

285
00:21:44,562 --> 00:21:47,148
- हम यहीं फंस गए हैं।
- [मैग्राओ] अब क्या?

286
00:21:47,231 --> 00:21:48,482
मुझे भूख लगी है.

287
00:21:49,108 --> 00:21:53,112
- मेरा खाना भी खत्म हो गया है।
- आपने अपना सारा खाना खा लिया। वास्तव में?

288
00:21:53,195 --> 00:21:55,239
हाँ, वास्तव में।
कड़ी मेहनत करने से आपको भूख लगती है।

289
00:21:56,991 --> 00:21:58,034
अविश्वसनीय.

290
00:22:02,496 --> 00:22:04,248
तो, चलिए कुछ और लेते हैं।

291
00:22:19,930 --> 00:22:20,973
क्या चल रहा है?

292
00:22:21,474 --> 00:22:24,852
हम गेट पर काम कर रहे हैं
और आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

293
00:22:24,935 --> 00:22:26,896
यह उचित ही है कि आप
अपना भोजन और पानी साझा करें।

294
00:22:31,484 --> 00:22:32,652
वह क्या है?

295
00:22:34,111 --> 00:22:35,321
आप हमारा खाना लेना चाहते हैं?

296
00:22:35,404 --> 00:22:38,366
हाँ। हम बिल्कुल यही चाहते हैं।

297
00:22:39,367 --> 00:22:40,409
[मुस्कुराते हुए]

298
00:22:41,202 --> 00:22:42,661
आपके सपनों में.

299
00:22:43,663 --> 00:22:46,582
आप उस गेट को खोलने की कोशिश कर रहे थे
क्योंकि तुम सब बेवकूफ हो.

300
00:22:47,875 --> 00:22:50,169
- यह मेरी समस्या नहीं है.
- बिल्कुल है.

301
00:22:50,252 --> 00:22:53,547
यह एक सामाजिक परीक्षण है, याद है?
हर किसी की अपनी भूमिका है.

302
00:22:54,048 --> 00:22:57,093
- यदि आप मदद नहीं करेंगे, तो आपका भोजन करेगा।
- भाड़ में जाओ, मार्को।

303
00:22:58,302 --> 00:23:01,597
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो
सिर्फ इसलिए कि आप बॉस की भूमिका निभा रहे हैं?

304
00:23:01,680 --> 00:23:04,308
आप मुझे नहीं बता सकते कि क्या करना है,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.

305
00:23:05,935 --> 00:23:07,269
[मैग्राओ] बैठो! बैठो!

306
00:23:08,020 --> 00:23:09,730
- [मार्को गुर्राता हुआ]
- [हांफते हुए]

307
00:23:12,775 --> 00:23:16,487
जाने दो! मुझे जाने दो! [घबराहट]

308
00:23:16,570 --> 00:23:18,572
मार्को, उसे जाने दो!

309
00:23:18,656 --> 00:23:20,533
मार्को! बस, यार! पर्याप्त!

310
00:23:20,616 --> 00:23:22,868
जब वह सहयोग करेगा तो मैं जाने दूंगा।

311
00:23:29,083 --> 00:23:30,000
वहाँ...

312
00:23:32,336 --> 00:23:34,088
यह वहां है. वहाँ पर।

313
00:23:46,600 --> 00:23:50,479
आप लोगों के बारे में क्या?
क्या आप योगदान नहीं देना चाहते?

314
00:23:54,859 --> 00:23:56,610
सब कुछ ले लो! चल दर!

315
00:24:08,164 --> 00:24:10,082
- सबकुछ पा लिया?
- हाँ।

316
00:24:16,964 --> 00:24:18,299
सब ठीक हो जाएगा।

317
00:24:19,383 --> 00:24:23,679
हम गेट खोलेंगे
और यह सब भूल जाओ.

318
00:24:35,191 --> 00:24:39,445
तुमने ऐसा क्यों किया, मार्को?
हम उस गेट को खुला नहीं रखेंगे।

319
00:24:39,528 --> 00:24:41,739
- वह योजना ख़त्म हो गई है.
- बिल्कुल।

320
00:24:41,822 --> 00:24:45,409
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
केवल तीन फीसदी ही पास होंगे.

321
00:24:45,493 --> 00:24:47,203
बाकी सब पीछे छूट जायेंगे.

322
00:24:47,286 --> 00:24:50,372
प्रक्रिया के पीछे यही विचार है
और यह परीक्षण भी अलग नहीं है.

323
00:24:50,456 --> 00:24:53,751
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
आपने पहले टेस्ट में क्यूब चुरा लिया।

324
00:24:54,710 --> 00:24:56,295
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

325
00:24:56,378 --> 00:24:58,506
मैं मूर्ख था और यह मुझे ले गया
समझने में बहुत समय लगा.

326
00:24:58,589 --> 00:25:02,718
हम यहां साझा करने के लिए नहीं हैं।
वे अभिजात वर्ग को ढूंढना चाहते हैं।

327
00:25:02,802 --> 00:25:07,056
[मुलायम हँसी]
मैं अल्वारेस हूं. मैं अभिजात्य वर्ग का हिस्सा हूं.

328
00:25:10,267 --> 00:25:11,101
मुस्कुराओ, मार्को।

329
00:25:15,397 --> 00:25:19,735
समझ गया।
यह दीवार पर बहुत अच्छा लगेगा.

330
00:25:20,444 --> 00:25:23,155
- लारिसा, क्या तुम्हें वह मिला जो मैंने माँगा था?
- यहीं।

331
00:25:24,365 --> 00:25:27,284
ज्यादा देर मत करो.
आप प्रक्रिया के लिए देर नहीं करना चाहेंगे।

332
00:25:30,871 --> 00:25:33,249
[मार्को]
<i>जैसे मेरे माता-पिता ने मेरे लिए एक पत्र छोड़ा था,</i>

333
00:25:33,332 --> 00:25:35,459
<i>और मेरे दादा-दादी ने भी उनमें से एक को छोड़ दिया,</i>

334
00:25:35,543 --> 00:25:38,546
<i>मैं तुम्हें यह पत्र छोड़ता हूं... मेरे बेटे।</i>

335
00:25:38,629 --> 00:25:41,841
- मेरे बेटे के लिए.
- बिल्कुल।

336
00:25:41,924 --> 00:25:46,053
[मार्को] <i>हम कभी नहीं मिले, लेकिन आप साथ हैं</i>
<i>इस परिवार का नाम और इतिहास।</i>

337
00:25:46,637 --> 00:25:51,141
<i>आप अल्वारेस हैं। और हम में से एक होने के नाते
इसका मतलब है कि हम श्रेष्ठ हैं.</i>

338
00:25:51,225 --> 00:25:54,687
<i>हम संभ्रांत हैं और हम योग्य हैं
प्रक्रिया को पारित करने के लिए।</i>

339
00:25:55,104 --> 00:25:56,313
[लारिसा] ध्यान रखना।

340
00:25:57,857 --> 00:26:00,776
[मार्को]
<i>मेरे पास आपके लिए केवल एक सलाह है:</i>

341
00:26:01,902 --> 00:26:04,154
<i>- जो आपका अधिकार है उसे ले लें।</i>
<i>- </i>[अतिव्यापी बकबक]

342
00:26:04,238 --> 00:26:06,115
इसे सौंप दो. इसे मुझे दे दो।

343
00:26:06,699 --> 00:26:09,118
[अस्पष्ट बातचीत]

344
00:26:09,660 --> 00:26:10,619
चलो चलें!

345
00:26:10,703 --> 00:26:13,789
जाना! जाना! जाओ जाओं जाओ!

346
00:26:13,873 --> 00:26:15,332
[महिला सिसक रही है]

347
00:26:19,295 --> 00:26:21,380
और सच सामने आ जाता है.

348
00:26:22,298 --> 00:26:23,299
[मार्को]<i>चुप रहो।</i>

349
00:26:24,091 --> 00:26:26,010
- चलो गेट खोलो, एज़ेकिएल।
- नहीं.

350
00:26:37,229 --> 00:26:39,732
जाओ, जाओ, जाओ!

351
00:26:40,357 --> 00:26:41,191
जाओ, जाओ!

352
00:26:41,275 --> 00:26:44,153
- इस तरह।
- चल दर!

353
00:26:46,947 --> 00:26:48,741
[मार्को] जाओ, जाओ, जाओ!

354
00:26:52,411 --> 00:26:53,829
- लानत है! थोड़ी सी चेतावनी?
- चुप रहो।

355
00:26:54,371 --> 00:26:55,289
क्या तुमने देखा?

356
00:26:56,415 --> 00:26:58,083
मुझे पता था कि गंदगी पंखे से टकराने वाली है।

357
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
वे सबका खाना चुरा लेंगे।

358
00:27:00,044 --> 00:27:02,421
- हमें कुछ करने की जरूरत है.
- तुम जो चाहो वो करो.

359
00:27:02,504 --> 00:27:05,257
- मैं यहां से निकल रहा हूं।
- बाहर निकलते हुए? कहाँ जाना है?

360
00:27:05,341 --> 00:27:07,051
मुझे बस इतना पता है कि मैं भूख से मर रहा हूं।

361
00:27:07,134 --> 00:27:10,930
मैं इस बकवास के लिए यहां नहीं आया हूं।
हमारे पक्ष में यह पहले से ही काफी है।

362
00:27:17,936 --> 00:27:20,230
[मार्को] जाओ! चल दर!

363
00:27:20,648 --> 00:27:21,899
चलो भी!

364
00:27:27,571 --> 00:27:29,698
[फर्नांडो]
वापस जाओ! अपने कमरे में वापस जाओ!

365
00:27:29,782 --> 00:27:32,284
मार्को और वह कुतिया का बेटा राफेल
संगठित हो गये।

366
00:27:32,368 --> 00:27:34,787
वे पानी और भोजन चुरा रहे हैं
हर किसी से.

367
00:27:35,162 --> 00:27:36,246
हमें अपना बचाव खुद करना होगा.

368
00:27:36,330 --> 00:27:38,624
[मार्को] जाओ, जाओ, चलो चलें!

369
00:27:43,295 --> 00:27:46,590
- यह आपका नया घर है। चल दर!
- [अस्पष्ट बकबक]

370
00:27:48,676 --> 00:27:50,886
जूलियानो, अगर कोई बाहर निकलने की कोशिश करता है...

371
00:27:52,888 --> 00:27:53,847
तुम क्या कर रहे हो यार?

372
00:27:53,931 --> 00:27:56,642
नियंत्रण बनाए रखना
यदि कोई कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास करता है।

373
00:27:57,768 --> 00:27:58,644
चल दर!

374
00:27:58,727 --> 00:28:00,729
[मैग्राओ] चलो यह करते हैं!

375
00:28:06,151 --> 00:28:09,363
एज़ेकिएल, स्थिति
हाथ से बाहर हो रहा है.

376
00:28:09,446 --> 00:28:11,448
मैं देखना चाहता हूं कि यह कैसे चलता है।

377
00:28:14,284 --> 00:28:17,621
- [मार्को] <i>यह वहां पर है। जाओ इसे ले आओ.</i>
<i>- </i>[अराजक बातचीत]

378
00:28:19,790 --> 00:28:22,668
<i>एलाइन, आप ऐसा कैसे कर सकती थीं
उन्हें तुम्हें पकड़ने दो?</i>

379
00:28:22,751 --> 00:28:23,794
<i>आपको अधिक सावधान रहना चाहिए था।</i>

380
00:28:23,877 --> 00:28:25,796
लेकिन मैं कहीं पहुंचना शुरू कर रहा हूं।

381
00:28:25,879 --> 00:28:28,716
<i>मुझे राजनीतिक पूंजी खर्च करनी पड़ी
तुम्हें वहाँ रखने के लिए.</i>

382
00:28:28,799 --> 00:28:32,845
मैथ्यूस, मैं वास्तव में बहुत करीब हूँ
सफल होने के लिए.

383
00:28:32,928 --> 00:28:34,430
<i>मैं "बंद" नहीं करना चाहता</i>

384
00:28:34,513 --> 00:28:36,765
<i>मैं चाहता हूं कि आप अपना मिशन पूरा करें,</i>

385
00:28:36,849 --> 00:28:38,267
<i>क्या आप समझते हैं?</i>

386
00:29:24,897 --> 00:29:26,106
अगाता?

387
00:29:30,277 --> 00:29:31,111
अगाता?

388
00:29:52,049 --> 00:29:53,217
[अलर्ट बीप]

389
00:29:54,093 --> 00:29:55,135
उफ़्फ़.

390
00:29:55,886 --> 00:29:57,721
कुछ मत करो, ठीक है?

391
00:30:33,215 --> 00:30:34,299
[घबराहट]

392
00:30:42,891 --> 00:30:45,602
[महिला] मुझे एक किरण दो।
क्या आपके पास एक अतिरिक्त बीम है, फर्नांडो?

393
00:30:46,812 --> 00:30:47,938
यह ढीला है.

394
00:30:48,564 --> 00:30:51,066
- मुझे लकड़ी का एक टुकड़ा दो।
- [फर्नांडो] यहाँ आप जाएँ।

395
00:30:51,150 --> 00:30:54,278
इसे बांधो, इसे बांधो! इसे बांधो, कैमिला। इतना ही।

396
00:30:54,361 --> 00:30:57,072
यह बंद है. यहाँ पर, क्या हम अच्छे हैं?

397
00:30:57,156 --> 00:30:59,533
- इसे वहीं बांध दो।
- क्या कोई लकड़ी बची है?

398
00:31:00,159 --> 00:31:02,411
[मैग्राओ दूरी में]
अपना भोजन त्याग दो. चलो भी।

399
00:31:03,495 --> 00:31:05,539
- [फर्नांडो] जाओ, जाओ, जाओ! इसे बंद करें।
- जाओ, जाओ!

400
00:31:09,751 --> 00:31:12,296
[एज़ेकिएल]
आधिकारिक परीक्षण केवल पहला भाग है।

401
00:31:13,547 --> 00:31:17,551
यह विश्लेषण करने के लिए है
वे कार्यों और संसाधनों को कैसे व्यवस्थित करते हैं।

402
00:31:18,177 --> 00:31:21,263
उम्मीदवार लीवर खींचते हैं
और खाना गिर जाता है.

403
00:31:22,639 --> 00:31:24,766
यदि यही परीक्षा है, तो हम उत्तीर्ण हुए।

404
00:31:25,392 --> 00:31:27,686
हाँ, लेकिन एक समस्या है.

405
00:31:28,478 --> 00:31:32,274
लोग मानते हैं कि उनका काम
हमेशा मुआवजा दिया जाएगा,

406
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
संसाधन अनंत हैं...

407
00:31:34,943 --> 00:31:36,612
और यह कि दुनिया निष्पक्ष है.

408
00:31:38,405 --> 00:31:41,366
लेकिन आप अच्छी तरह जानते हैं
कि दुनिया निष्पक्ष नहीं है, ठीक है, जोआना?

409
00:31:44,828 --> 00:31:47,748
और ऐसा कई बार होता है
कि लोग अपना असली रंग दिखा दें।

410
00:31:51,126 --> 00:31:53,587
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

411
00:31:53,670 --> 00:31:55,672
मुझे बताओ खाना कहाँ है?
खाना कहाँ है?

412
00:31:55,756 --> 00:31:57,216
खाना कहाँ है?

413
00:32:00,010 --> 00:32:00,844
कहाँ है?

414
00:32:08,185 --> 00:32:09,394
तुम वहाँ क्या छिपा रहे हो?

415
00:32:11,897 --> 00:32:13,649
मैं आपसे एक बार और पूछने जा रहा हूं।

416
00:32:14,358 --> 00:32:17,527
- तुम वहाँ क्या छिपा रहे हो?
- कुछ नहीं।

417
00:32:18,528 --> 00:32:19,863
[चिल्लाते हुए]

418
00:32:19,947 --> 00:32:21,323
[चिल्लाते हुए]

419
00:32:23,575 --> 00:32:25,827
[हांफते हुए, हांफते हुए]

420
00:32:27,913 --> 00:32:29,039
नहीं! [चिल्लाता है]

421
00:32:30,958 --> 00:32:34,544
लानत है. यह बहुत अच्छा नहीं है.

422
00:32:40,133 --> 00:32:41,969
- क्षमा माँगना।
- [हांफते हुए]

423
00:32:45,097 --> 00:32:46,306
क्षमा करें.

424
00:32:52,354 --> 00:32:53,814
मुझे माफ़ करें।

425
00:33:03,824 --> 00:33:05,534
यह पर्याप्त नहीं है!

426
00:33:11,665 --> 00:33:14,042
हमें एक उदाहरण बनाना था
किसी से बाहर.

427
00:33:14,126 --> 00:33:16,211
क्या समझ नहीं आता?
यह एक सूक्ष्म समाज है.

428
00:33:16,295 --> 00:33:18,297
राज करने वाले होते हैं
और जो आज्ञापालन करते हैं!

429
00:33:21,383 --> 00:33:23,135
यह संसार की प्राकृतिक व्यवस्था है।

430
00:33:32,519 --> 00:33:34,062
यहाँ मेरी मदद करो!

431
00:33:37,399 --> 00:33:38,650
[मार्को] जाओ!

432
00:33:47,367 --> 00:33:52,039
- लड़की मर चुकी है, मार्को। वह मर चुकी है.
- उसे छिपाकर खाना नहीं खाना चाहिए।

433
00:33:52,122 --> 00:33:58,086
- प्रक्रिया चाहती है कि हम नियंत्रण रखें।
- नहीं, तुम गधे हो। आप यही चाहते हैं!

434
00:33:58,170 --> 00:33:59,212
[चिल्लाता है]

435
00:34:00,088 --> 00:34:01,798
[आदमी] यहाँ क्या बकवास चल रहा है?

436
00:34:02,341 --> 00:34:04,217
[मार्को] भागो, राफेल। दौड़ना।

437
00:34:04,968 --> 00:34:07,012
तुम मर गये, मादरचोद!

438
00:34:35,957 --> 00:34:37,709
[दूरी में मार्को] मादरचोद!

439
00:34:43,173 --> 00:34:46,760
- [हांफते हुए] मिशेल! मिशेल, मुझे अंदर आने दो।
- श्श्श!

440
00:34:46,843 --> 00:34:48,512
अपनी आवाज़ धीमी करो.
आप उन्हें इस तरह से चित्रित करेंगे.

441
00:34:48,595 --> 00:34:51,181
- वे मुझे मार डालेंगे।
- हम आपको अंदर नहीं जाने दे रहे हैं।

442
00:34:51,264 --> 00:34:53,767
- वे मुझे मार डालेंगे!
- यहाँ से चले जाओ!

443
00:34:53,850 --> 00:34:56,269
यह एक चाल है! उसके लिए इसे मत खोलो.

444
00:34:56,353 --> 00:34:59,106
- नहीं - नहीं! यह कोई चाल नहीं है!
- इसे मत खोलो!

445
00:34:59,189 --> 00:35:02,359
- नहीं! यह!
- राफेल, अपनी आवाज़ कम करो! छुट्टी!

446
00:35:06,446 --> 00:35:07,697
[अश्रव्‍य]

447
00:35:14,204 --> 00:35:15,372
चलो.

448
00:35:16,164 --> 00:35:19,626
- उसे अंदर मत आने दो! नहीं! मिशेल!
- [मिशेल] वह अंदर आ रहा है!

449
00:35:21,169 --> 00:35:22,129
- जाना!
- इसे बंद करें!

450
00:35:22,212 --> 00:35:24,464
[मिशेल] खोलो, जल्दी!

451
00:35:25,882 --> 00:35:28,969
- पकड़ना! आसान!
- आओ आओ!

452
00:35:29,052 --> 00:35:30,804
[सभी चिल्ला रहे हैं]

453
00:35:34,558 --> 00:35:36,059
मादरचोद! तुम मरने वाले हो!

454
00:35:37,436 --> 00:35:41,106
आप कुछ नहीं करने वाले?
क्या आप परीक्षण नहीं रोक सकते?

455
00:35:41,189 --> 00:35:43,275
- मैं नहीं कर सकता।
- क्यों नहीं?

456
00:35:45,026 --> 00:35:47,195
क्योंकि आप ही तो हैं
यह किसने किया, जोआना।

457
00:35:47,279 --> 00:35:49,114
आप इसे यहीं तक आने दीजिए.

458
00:35:50,282 --> 00:35:53,452
यदि कोई परीक्षण रोकने जा रहा है,
यह आप में से एक होना चाहिए।

459
00:35:54,661 --> 00:35:56,455
आप, शायद?

460
00:35:56,538 --> 00:35:58,748
- मुझे?
- आप।

461
00:36:00,667 --> 00:36:03,545
अनाथ। छोड़ा हुआ।

462
00:36:04,337 --> 00:36:07,132
तुम्हें सब कुछ अपने आप ही सीखना था।

463
00:36:08,967 --> 00:36:12,387
आपके पास कभी कुछ नहीं था.
फिर भी, आप बच गये.

464
00:36:15,932 --> 00:36:20,270
आपने शायद गड़बड़ कर दी है
और भागना पड़ा.

465
00:36:23,565 --> 00:36:28,195
मुझे पता है, जोआना। तुमने कष्ट सहा,
लेकिन इसने आपको मजबूत बना दिया है।

466
00:36:28,278 --> 00:36:29,362
और अधिक तैयार.

467
00:36:31,698 --> 00:36:34,784
आप दिखा सकते हैं कि आप योग्य हैं
अपतटीय और...

468
00:36:34,868 --> 00:36:36,912
ऑफशोर का मतलब यह नहीं था
मेरे जैसे लोगों के लिए.

469
00:36:39,748 --> 00:36:43,835
ऑफशोर का बिल्कुल यही मतलब था
आप जैसे लोगों के लिए, जोआना।

470
00:36:47,506 --> 00:36:49,090
[सभी चिल्ला रहे हैं]

471
00:36:58,642 --> 00:37:00,602
[एज़ेकिएल] आप क्या जानते हैं
संस्थापक दंपत्ति के बारे में?

472
00:37:01,770 --> 00:37:03,188
उन्होंने ऑफशोर का निर्माण किया।

473
00:37:03,897 --> 00:37:05,690
वे गरीबी से आये थे, जोआना।

474
00:37:06,858 --> 00:37:09,778
बदनाम किया गया, कूड़े की तरह व्यवहार किया गया।

475
00:37:11,071 --> 00:37:15,325
लेकिन उन्होंने बनने का अवसर जब्त कर लिया
सबसे महत्वपूर्ण लोग.

476
00:37:19,412 --> 00:37:22,541
- यहाँ।
- मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचा रहा हूँ।

477
00:37:22,624 --> 00:37:24,209
- क्या?
- मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचा रहा हूँ।

478
00:37:24,292 --> 00:37:29,089
लेकिन उन्हें कोई दिक्कत नहीं है
तुम्हें या मुझे चोट पहुँचाना। यह बकवास ले लो!

479
00:37:30,715 --> 00:37:33,510
प्रक्रिया हमारे साथ ऐसा क्यों कर रही है?

480
00:37:35,512 --> 00:37:36,972
[चिल्लाते हुए]

481
00:37:43,311 --> 00:37:44,563
[एज़ेकिएल] क्या तुम्हें भूख लगी है?

482
00:38:01,830 --> 00:38:03,582
यदि तुम खाओगे तो नष्ट हो जाओगे।

483
00:38:04,374 --> 00:38:07,335
- क्या?
- यह दूसरों के प्रति उचित नहीं होगा।

484
00:38:14,884 --> 00:38:16,011
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

485
00:38:16,845 --> 00:38:18,597
आप परीक्षण समाप्त करें.

486
00:38:18,680 --> 00:38:20,682
वहाँ एक फर्क लाओ,

487
00:38:20,765 --> 00:38:25,061
और अपने आप को साबित करो
कि आप बेहतर के पात्र हैं।

488
00:38:29,357 --> 00:38:30,191
उनकी तरह।

489
00:38:35,614 --> 00:38:37,073
अब! जाओ, जाओ!

490
00:38:38,241 --> 00:38:39,492
[अतिव्यापी चिल्लाहट]

491
00:38:39,576 --> 00:38:41,286
रुको! पकड़ना!

492
00:38:42,245 --> 00:38:43,913
तुम सब गड़बड़ हो!

493
00:38:43,997 --> 00:38:45,040
[सभी चिल्ला रहे हैं]

494
00:39:01,598 --> 00:39:03,975
[दूर तक चिल्लाना जारी है]

495
00:39:28,249 --> 00:39:29,584
- [जोआना गुर्राती है]
- [शरीर थपथपाना]

496
00:39:29,668 --> 00:39:30,919
[अतिव्यापी चिल्लाहट]

497
00:39:31,002 --> 00:39:34,839
इसे पकड़ो! इसे वहीं पकड़ो!

498
00:39:41,096 --> 00:39:42,722
[जोआना] वे यहाँ पर हैं!

499
00:39:42,806 --> 00:39:44,808
[अतिव्यापी चिल्लाहट]

500
00:39:44,891 --> 00:39:46,267
आख़िर क्या बात है?

501
00:39:46,685 --> 00:39:48,019
मादरचोद!

502
00:39:48,103 --> 00:39:50,063
[सभी चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

503
00:40:01,991 --> 00:40:04,160
[मैग्राओ] कमीने! मुझे जाने दो!

504
00:40:25,473 --> 00:40:29,394
[जोआना]
रुको! रुकना! बस काफी है। पर्याप्त!

505
00:40:31,563 --> 00:40:32,397
सब खत्म हो गया।

506
00:40:41,698 --> 00:40:44,492
आप बाहर आ सकते हैं. चलो भी।

507
00:41:05,472 --> 00:41:06,639
[सायरन बजाते हुए]

508
00:41:10,560 --> 00:41:12,729
[धातु चरमराती हुई]

509
00:41:16,191 --> 00:41:19,486
- यह खुला है. गेट खुला है!
- [सभी जयकार कर रहे हैं]

510
00:41:27,952 --> 00:41:30,455
- [राफेल] जाओ।
- [फर्नांडो] धन्यवाद।

511
00:41:31,581 --> 00:41:32,499
जाना।

512
00:42:11,412 --> 00:42:12,455
[खाँसी]

513
00:42:15,875 --> 00:42:17,126
[घबराहट]

514
00:42:28,263 --> 00:42:30,390
[हांफते हुए]

515
00:42:37,897 --> 00:42:39,774
[सिसकते हुए]

516
00:43:10,763 --> 00:43:13,433
- [डिवाइस बीप]
- [अलार्म चिल्लाना]

517
00:43:14,350 --> 00:43:16,436
[द्वार चरमराते हैं]

518
00:43:29,657 --> 00:43:31,451
गेट बंद होना

519
00:43:39,208 --> 00:43:42,462
- [हड्डियाँ चटकना]
- [चिल्लाते हुए]

520
00:43:42,545 --> 00:43:43,922
[चीख गूँजती है]

521
00:44:01,522 --> 00:44:02,899
उसने आपसे क्या कहा?

522
00:44:05,234 --> 00:44:07,570
राफेल. उन्होंने क्या कहा
क्या आप उसे अंदर आने देंगे?

523
00:44:07,654 --> 00:44:09,989
कुछ नहीं। मैंने बस उस पर विश्वास किया।

524
00:44:18,414 --> 00:44:21,960
[राफेल] आज, छोटे भाई,
पेय मुझ पर हैं. [मुस्कुराते हुए]

525
00:44:27,632 --> 00:44:29,008
[भाई आह भरता है]

526
00:44:31,094 --> 00:44:32,971
तो? क्या आप तैयार हैं?

527
00:44:33,054 --> 00:44:34,555
नहीं. [मुस्कुराते हुए]

528
00:44:35,390 --> 00:44:38,935
बीस साल. जब आप बच्चे हों,
ऐसा लगता है जैसे इसमें हमेशा के लिए समय लगेगा।

529
00:44:40,603 --> 00:44:43,398
और फिर, कहीं से भी,
आपकी प्रक्रिया अगले सप्ताह है.

530
00:44:44,399 --> 00:44:47,986
- तुम बर्बाद हो गए हो। पूरी तरह से खराब हो गया.
- खराब हो गया।

531
00:44:52,532 --> 00:44:56,077
मुझे नहीं पता कि मैं पास हो पाऊंगा या नहीं,
लेकिन मैं इसे बहुत आगे तक ले जाना चाहता हूं, जैसे आपने किया।

532
00:44:59,747 --> 00:45:03,084
- क्या गलत?
- मैं बिल्कुल भी दूर नहीं गया।

533
00:45:03,918 --> 00:45:06,796
मैं तुरंत ही आउट हो गया।
पहले दिन पर।

534
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
लेकिन वह एक साल पहले था.

535
00:45:09,716 --> 00:45:10,717
यह हो चुका है।

536
00:45:11,968 --> 00:45:13,136
अब आपकी बारी है।

537
00:45:13,219 --> 00:45:14,929
हाँ। यह मेरी बारी है।

538
00:45:15,013 --> 00:45:18,182
- तुम बहुत अच्छा करोगे, राफेल।
- धन्यवाद, टियागो।

539
00:45:22,520 --> 00:45:25,857
- [घबराहट]
-अरे...अरे.

540
00:45:25,940 --> 00:45:27,984
तुम ठीक हो? चलो भी।

541
00:45:28,067 --> 00:45:29,736
आसान। तुम वहाँ जाओ।

542
00:45:30,236 --> 00:45:35,033
मैं ठीक हूं. मुझे बस चाहिए
थोड़ा लेट जाओ. [कराहते हुए]

543
00:45:38,369 --> 00:45:39,954
[हल्के खर्राटे]

544
00:45:48,713 --> 00:45:49,839
मुझे क्षमा करें, राफेल।

545
00:46:27,251 --> 00:46:28,252
टियागो.

546
00:46:29,796 --> 00:46:32,381
मुझे इस प्रक्रिया में फिर से शामिल होने का एक तरीका मिल गया।

547
00:46:33,257 --> 00:46:34,383
एक नया पंजीकरण.

548
00:46:39,722 --> 00:46:41,182
इवाना, तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।

549
00:46:42,016 --> 00:46:44,519
इस बार, मैं कॉज को निराश नहीं करूंगा।

550
00:47:01,536 --> 00:47:03,579
[एज़ेकिएल] बगीचे में आपका स्वागत है।

551
00:47:04,747 --> 00:47:08,709
सभी उम्मीदवारों में से केवल नौ प्रतिशत
यहाँ तक पहुँचो.

552
00:47:15,174 --> 00:47:17,760
अपने आप को विशेषाधिकार प्राप्त समझें.

553
00:47:29,480 --> 00:47:31,816
[ड्रम थीम संगीत बजता है]

554
00:48:36,589 --> 00:48:38,591
जोआओ नेटो द्वारा उपशीर्षक अनुवाद


